1 00:00:00,107 --> 00:00:06,935 (Tökéletes házassági bosszú) 2 00:00:06,959 --> 00:00:07,959 (Produkciós szponzorok) 3 00:00:07,959 --> 00:00:08,959 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:08,959 --> 00:00:09,959 (All characters, places, organizations, incidents,) 5 00:00:09,959 --> 00:00:10,959 (és a vallások ebben a drámában fiktívek.) 6 00:00:10,960 --> 00:00:11,766 (Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.) 7 00:00:27,761 --> 00:00:28,761 Asszonyom! 8 00:00:32,367 --> 00:00:34,477 Hé, mit csinálsz? 9 00:00:36,606 --> 00:00:37,746 Ez jobb. 10 00:00:43,476 --> 00:00:44,517 Itt. 11 00:00:51,327 --> 00:00:52,527 Azért, hogy megünnepeljük a szakításunkat. 12 00:00:59,226 --> 00:01:00,226 Állj meg ott. 13 00:01:01,596 --> 00:01:02,896 Mi ütött beléd? 14 00:01:03,807 --> 00:01:05,167 Mondd el, bármi legyen is az. 15 00:01:05,506 --> 00:01:07,236 Ha ideges vagy, meg kell beszélnünk. 16 00:01:07,637 --> 00:01:09,576 - Nincs rá időm. - Mit? 17 00:01:09,577 --> 00:01:11,205 Most nincs vesztegetni való időm. 18 00:01:11,206 --> 00:01:12,277 Akkor... 19 00:01:13,146 --> 00:01:15,446 hova mész most? 20 00:01:22,187 --> 00:01:23,486 A szakításunk bejelentésére... 21 00:01:26,456 --> 00:01:27,797 to my family... 22 00:01:28,696 --> 00:01:29,696 és... 23 00:01:31,066 --> 00:01:33,736 to the person you love. Han Yu Ra. 24 00:01:49,476 --> 00:01:50,717 Szóval nem tagadod. 25 00:01:51,416 --> 00:01:52,446 Tudtam. 26 00:01:55,457 --> 00:01:56,587 Let me settle up. 27 00:01:57,657 --> 00:01:59,756 I like it like this. Itt hagyhatom, igaz? 28 00:02:00,497 --> 00:02:01,557 Igen. 29 00:02:06,596 --> 00:02:07,596 Yi Ju. 30 00:02:09,997 --> 00:02:12,237 (Anya) 31 00:02:12,737 --> 00:02:13,976 Igen, fiam. 32 00:02:15,237 --> 00:02:18,177 Látod, a kék nem jó szín az arcbőrömnek. 33 00:02:18,546 --> 00:02:20,306 It makes me look pale. 34 00:02:20,307 --> 00:02:22,677 Mi van, ha az emberek azt mondják, hogy úgy nézek ki, mint egy szellem egy ilyen boldog napon? 35 00:02:25,087 --> 00:02:26,785 A hölgyek a boltban azt mondják... 36 00:02:26,786 --> 00:02:29,087 A szalaghoz vagy rózsaszínt kellene választanom... 37 00:02:29,187 --> 00:02:31,856 vagy szerezz be egy teljesen más felsőt. 38 00:02:32,226 --> 00:02:33,457 - Mit csináljak? - Anya. 39 00:02:34,356 --> 00:02:36,127 - Az a helyzet... - Oké, rendben. 40 00:02:37,096 --> 00:02:38,795 Akkor kicserélem a szalagot. 41 00:02:38,796 --> 00:02:39,867 Oké, menj, csináld a dolgod. 42 00:02:43,566 --> 00:02:45,837 Mindig lábujjhegyen kell járnunk gazdag sógoraink között. Jóság. 43 00:02:48,036 --> 00:02:49,076 Lásd Hyeok. 44 00:02:49,837 --> 00:02:51,807 Szia Yu Ra. mit keresel itt? 45 00:02:52,277 --> 00:02:54,446 Hol van Yi Ju? Átöltözik? 46 00:02:56,346 --> 00:02:57,346 Elment. 47 00:02:58,286 --> 00:02:59,687 Elment? hova ment? 48 00:03:01,286 --> 00:03:02,356 Yi Ju... 49 00:03:03,487 --> 00:03:04,726 nem akar feleségül venni. 50 00:03:09,927 --> 00:03:10,967 Mi? 51 00:03:11,566 --> 00:03:12,566 Mondd ezt még egyszer. 52 00:03:12,567 --> 00:03:14,296 Azt mondtam, úgy döntöttem, hogy nem veszem feleségül Se Hyeokat. 53 00:03:18,207 --> 00:03:20,006 Úristen, lejövök valamivel? 54 00:03:22,106 --> 00:03:24,407 Tudsz venni egy egész csirkét? Csirkelevest kérek vacsorára. 55 00:03:24,777 --> 00:03:25,777 Igen, asszonyom. 56 00:03:28,247 --> 00:03:29,416 Nem hallottad, amit mondtam? 57 00:03:30,416 --> 00:03:31,546 Vagy úgy viselkedsz... 58 00:03:32,286 --> 00:03:33,647 nem hallottad? 59 00:03:36,416 --> 00:03:37,457 Mi? 60 00:03:48,737 --> 00:03:51,307 Mit mond Yi Ju, aki azt a förtelmes ruhát viseli? 61 00:03:51,707 --> 00:03:53,367 - Szakítanak? - Anya. 62 00:03:54,477 --> 00:03:57,247 Elhalaszthatjuk az esküvőt? 63 00:03:57,446 --> 00:03:59,275 - Mit? - Sűrű volt a munka, 64 00:03:59,276 --> 00:04:00,547 szóval elhanyagoltam őt. 65 00:04:01,016 --> 00:04:02,417 Azt hiszem, ez bántotta Yi Ju érzéseit. 66 00:04:03,677 --> 00:04:06,787 Ami a lakodalmas termet és a meghívókat illeti, én elintézem. 67 00:04:07,557 --> 00:04:08,786 Ha jól vagy vele, 68 00:04:08,787 --> 00:04:10,755 Biztos akarok lenni benne, hogy nem haragszik rám... 69 00:04:10,756 --> 00:04:11,956 mielőtt folytatnánk az esküvőnket. 70 00:04:12,656 --> 00:04:14,656 Szóval senki nem fog rám hallgatni. 71 00:04:18,797 --> 00:04:20,297 Hányszor kell ismételnem magam? 72 00:04:20,836 --> 00:04:23,335 Elmondjam, miért döntöttem úgy, hogy nem veszem feleségül? Pont itt? 73 00:04:23,336 --> 00:04:24,666 - Yi Ju. - Ha ti ketten veszekedtek, 74 00:04:24,667 --> 00:04:26,436 vidd ki ezt. 75 00:04:26,437 --> 00:04:28,977 Ne merészeld felemelni a hangod a házamban. Érti? 76 00:04:30,136 --> 00:04:31,307 Sajnálom, anya. 77 00:04:32,477 --> 00:04:33,576 Jön. 78 00:04:44,826 --> 00:04:45,956 Komolyan, miért vagy ilyen? 79 00:04:46,386 --> 00:04:47,526 Rossz ötleted van. 80 00:04:47,857 --> 00:04:50,627 Úgy döntöttem, hogy feleségül veszlek önszántamból. 81 00:04:51,826 --> 00:04:53,966 Igaz, mert Yu Ra mellett akartál maradni. 82 00:04:57,706 --> 00:04:58,807 Legyen egyszer őszinte. 83 00:04:59,836 --> 00:05:02,406 Azért választottál engem, mert nem gondoltad, hogy esélyed van Yu Ra-val. 84 00:05:04,847 --> 00:05:06,476 A családom gazdag, 85 00:05:06,477 --> 00:05:08,576 szóval ha hozzám jössz, az segítene a családodnak. 86 00:05:10,016 --> 00:05:11,216 És tudván, hogy örökbe fogadtak, 87 00:05:11,946 --> 00:05:13,687 nem igazán érezted úgy, hogy a bajnokságom alatt lennél. 88 00:05:15,857 --> 00:05:18,686 A legfontosabb, hogy láthatom Yu Ra-t és mellette maradhatok... 89 00:05:18,687 --> 00:05:20,696 biztosan ez volt a legjobb része. 90 00:05:26,566 --> 00:05:29,236 Most, hogy szavakba öntöttem, látom, hogy te egy igazi szemétláda vagy. 91 00:05:29,237 --> 00:05:30,636 Yi Ju, hogy mondhatsz ilyet? 92 00:05:31,136 --> 00:05:32,367 Az anyád az. 93 00:05:34,276 --> 00:05:35,276 Igen. 94 00:05:35,277 --> 00:05:36,677 - Szia, Se Hyeok. - Ne mondj semmit. 95 00:05:36,836 --> 00:05:38,506 - Még mindig a hanbok boltban vagyok. - Kérem. 96 00:05:39,006 --> 00:05:40,676 Nem igazán tetszett a színe, 97 00:05:40,677 --> 00:05:42,216 szóval csinálok egy teljesen újat. 98 00:05:43,847 --> 00:05:46,316 Azt mondták, kicsit többe kerül. 99 00:05:46,716 --> 00:05:49,056 De olyan ruhát kellene viselnem, ami boldoggá tesz egy ilyen boldog napon. 100 00:05:49,057 --> 00:05:50,086 Tudod? 101 00:05:53,127 --> 00:05:54,427 Hé, miért vagytok csendben? 102 00:05:55,057 --> 00:05:56,856 Helló? 103 00:05:56,857 --> 00:05:58,066 (Kikapcsolás) 104 00:05:59,097 --> 00:06:00,597 Most tetted le a telefont? 105 00:06:01,466 --> 00:06:03,537 - On my mother? - Azt mondtad, ne mondjak semmit. 106 00:06:04,566 --> 00:06:06,836 Menj és mondd meg neki, hogy vége. 107 00:06:07,237 --> 00:06:08,836 Hey, Yi Ju. 108 00:06:20,446 --> 00:06:21,456 Te... 109 00:06:21,857 --> 00:06:23,316 Minden ember közül te ismered a helyzetemet. 110 00:06:24,557 --> 00:06:27,927 Apám elvesztette az összes pénzét részvényekben, és elhunyt. 111 00:06:28,456 --> 00:06:30,896 Anyámat kicsapták a segélyalapjából, és csak adósságai vannak. 112 00:06:32,497 --> 00:06:33,727 I can't tell my family. 113 00:06:34,266 --> 00:06:36,936 Kitartanak, és azt hiszik, a dolgok jobbak lesznek, ha férjhez megyek. 114 00:06:36,937 --> 00:06:37,937 So how could I... 115 00:06:38,867 --> 00:06:39,867 Yi Ju. 116 00:06:40,937 --> 00:06:42,537 Jó leszek hozzád, oké? 117 00:06:42,877 --> 00:06:45,575 Tudom, hogy megbántottalak, de megígérem, hogy jóváteszem. 118 00:06:45,576 --> 00:06:46,847 - Szóval kérem... - Hogyan? 119 00:06:48,276 --> 00:06:49,276 Mi? 120 00:06:49,816 --> 00:06:51,347 Hogy fogod jóvátenni? 121 00:06:55,316 --> 00:06:56,357 ez... 122 00:06:57,656 --> 00:07:00,057 Én elintézem az összes házimunkát. 123 00:07:00,456 --> 00:07:02,455 Rendben? kiviszem a szemetet, 124 00:07:02,456 --> 00:07:04,196 főzni, mosni. 125 00:07:04,566 --> 00:07:06,426 Mindig hazajövök a munkából. 126 00:07:06,427 --> 00:07:08,096 Ha azt mondod, hogy hagyjam ki a csapatvacsorákat, megteszem. 127 00:07:08,097 --> 00:07:09,097 És... 128 00:07:09,836 --> 00:07:10,836 Istenem. 129 00:07:11,406 --> 00:07:12,437 Kérem. 130 00:07:13,636 --> 00:07:14,636 Yi Ju. 131 00:07:15,076 --> 00:07:18,446 Hé, régen szerettél. 132 00:07:19,076 --> 00:07:20,076 Nem. 133 00:07:21,516 --> 00:07:22,816 Ez nem szerelem volt. 134 00:07:23,946 --> 00:07:24,987 Mi? 135 00:07:25,547 --> 00:07:27,956 Keményen dolgoztál, hogy elnyerd a szüleid tetszését. 136 00:07:28,787 --> 00:07:31,427 És örültél annak, amit adtak neked. 137 00:07:32,627 --> 00:07:33,727 Olyan voltál, mint én. 138 00:07:34,057 --> 00:07:35,127 Mint én, 139 00:07:35,797 --> 00:07:36,956 szánalmas lélek voltál. 140 00:07:38,367 --> 00:07:39,466 Káprázatos voltam. 141 00:07:41,396 --> 00:07:43,896 Látva, hogy annyira igyekszel szeretni, 142 00:07:45,107 --> 00:07:46,237 Eszembe jutott magam. 143 00:07:47,776 --> 00:07:48,807 megsajnáltalak. 144 00:07:50,607 --> 00:07:51,677 Szóval azt mondanám... 145 00:07:53,946 --> 00:07:55,847 inkább önsajnálat volt, ami haszontalan. 146 00:08:00,016 --> 00:08:01,417 De ezt már nem csinálom. 147 00:08:03,316 --> 00:08:06,057 Befejeztem, hogy ilyen szánalmas vagyok. Soha többé. 148 00:08:11,926 --> 00:08:13,097 Yi Ju. 149 00:08:20,776 --> 00:08:23,607 Miután annyi felhajtást csinált, hogyan kellett hozzámennie. 150 00:08:23,877 --> 00:08:25,275 mi van vele? 151 00:08:25,276 --> 00:08:26,276 Anya. 152 00:08:26,776 --> 00:08:28,877 Hadd halasszák el az esküvőjüket. 153 00:08:30,317 --> 00:08:31,346 Mi? 154 00:08:31,347 --> 00:08:33,686 Te is és én is tudjuk, mennyire szerette Se Hyeokot. 155 00:08:34,117 --> 00:08:36,717 Biztos oka van annak, hogy hirtelen ilyen lett. 156 00:08:37,987 --> 00:08:39,826 Édesem, te egy angyal vagy. 157 00:08:39,827 --> 00:08:40,857 Továbbá 158 00:08:41,796 --> 00:08:45,166 férjhez mehetek előbb? 159 00:08:45,567 --> 00:08:47,567 Ennyire szereted Do Gukot? 160 00:08:48,436 --> 00:08:51,607 Anya, soha nem akartam semmit... 161 00:08:53,337 --> 00:08:55,506 köszönöm neked és apának, akik mindig gondoskodtak arról, hogy mindenem meglegyen, amire szükségem van. 162 00:08:57,036 --> 00:08:58,107 De tudod mit? 163 00:08:58,676 --> 00:08:59,776 A pillanat... 164 00:09:00,306 --> 00:09:02,776 Először láttam, azt hittem, 165 00:09:04,546 --> 00:09:07,317 – A magamévá akarom tenni. 166 00:09:10,357 --> 00:09:12,186 Soha nem éreztem még ilyet. 167 00:09:13,987 --> 00:09:16,296 feleségül akarom venni. 168 00:09:17,426 --> 00:09:18,467 Jobbra. 169 00:09:18,867 --> 00:09:20,497 Ez lesz a család első esküvője. 170 00:09:20,766 --> 00:09:22,337 Először férjhez kell menned, Yu Ra. 171 00:09:24,207 --> 00:09:27,136 De mi van, ha Yi Ju meggondolja magát, és azt mondja, hogy ragaszkodik a tervhez? 172 00:09:27,367 --> 00:09:29,005 Ő maga mondta, hogy vége az esküvőnek, 173 00:09:29,006 --> 00:09:30,337 szóval várnia kellett. 174 00:09:31,247 --> 00:09:32,306 De... 175 00:09:33,176 --> 00:09:34,947 biztos benne, hogy el tudja csábítani Do Gukot? 176 00:09:35,977 --> 00:09:37,716 Ő a Taeja Group család második fia... 177 00:09:37,717 --> 00:09:39,286 és egy nagyon sikeres cég vezérigazgatója. 178 00:09:39,546 --> 00:09:41,416 Egyértelmű, hogy tudja, hogy ő a legmenőbb. 179 00:09:43,357 --> 00:09:44,786 Kinek a lánya vagyok? 180 00:09:46,756 --> 00:09:48,827 Szeretnék egy lányt, aki utánam néz. 181 00:09:49,957 --> 00:09:51,766 Ha utánam vesz és Do Guk-ot, 182 00:09:52,526 --> 00:09:53,795 olyan csinos lesz. Jobbra? 183 00:09:53,796 --> 00:09:55,197 Igen, persze. 184 00:09:55,796 --> 00:09:57,935 Legyen legalább két gyereke. Fiú vagy lány, nem számít. 185 00:09:57,936 --> 00:09:59,337 majd én vigyázok rájuk. 186 00:10:16,756 --> 00:10:18,056 Sajnálom, Yu Ra. 187 00:10:20,327 --> 00:10:21,926 Hallani, hogy ezt mondod... 188 00:10:23,227 --> 00:10:24,567 én is vágyom rá. 189 00:10:29,796 --> 00:10:31,337 Én vagyok az. mikor vagy szabad? 190 00:10:31,707 --> 00:10:32,967 Valami fontos dologról van szó. 191 00:10:34,006 --> 00:10:35,275 Szóval... 192 00:10:35,276 --> 00:10:36,837 hadd foglaljam össze az imént elmondottakat. 193 00:10:37,276 --> 00:10:40,207 Yu Se Hyeok egy másik nőbe szerelmes. 194 00:10:42,276 --> 00:10:45,645 És ez a nő nem más, mint Han Yu Ra, a nővéred. 195 00:10:45,646 --> 00:10:46,987 Ezért mondtad le az esküvőt. 196 00:10:48,186 --> 00:10:49,556 istenem. Szó sem lehet róla! 197 00:10:50,857 --> 00:10:53,026 Hé, de hogy lehettél ennyire nyugodt ebben az egészben? 198 00:10:53,627 --> 00:10:55,556 - Miért csinálsz ekkora felhajtást? - Mit? 199 00:10:56,997 --> 00:10:58,266 Riporter vagy. 200 00:10:59,227 --> 00:11:01,497 Nem mintha valaki meghalt vagy háború tört volna ki. 201 00:11:01,697 --> 00:11:02,935 Nem nagy ügy. 202 00:11:02,936 --> 00:11:04,935 Ó, igazad van. 203 00:11:04,936 --> 00:11:06,766 Legalább nem halt meg senki. 204 00:11:08,237 --> 00:11:10,536 És nem tervezel megölni valakit, igaz? 205 00:11:11,107 --> 00:11:12,107 Mi? 206 00:11:16,646 --> 00:11:17,847 Vicces vagy. 207 00:11:20,186 --> 00:11:23,286 Egy Soo Jin, te biztos bulvárriporter vagy. 208 00:11:23,617 --> 00:11:25,087 Tudtam, hogy meg fogsz érteni. 209 00:11:26,127 --> 00:11:28,097 Nem, nem értelek. 210 00:11:29,756 --> 00:11:31,596 Most nincs ép eszedben. 211 00:11:31,597 --> 00:11:33,996 Sok olyan embert láttam, mint te a munkám miatt. 212 00:11:33,997 --> 00:11:35,635 Az eszüket vesztett emberek... 213 00:11:35,636 --> 00:11:37,837 mert nem tudnak szembenézni vagy kezelni a valóságot. 214 00:11:38,107 --> 00:11:41,076 Mi? Most úgy bánsz velem, mint egy őrülttel? 215 00:11:41,077 --> 00:11:44,776 Hé, gyerünk. Ki használ manapság ilyen régimódi kifejezést? 216 00:11:45,306 --> 00:11:48,377 Csak azt mondom, hogy mi is tapasztalhatunk lelki szorongást. 217 00:11:50,717 --> 00:11:51,747 mit mondasz? 218 00:11:52,286 --> 00:11:54,357 Mit szólnál hozzá, ha egy sikeres orvoshoz állítanám? 219 00:11:54,617 --> 00:11:57,656 - Az egyik unokatestvérem... - Igen, hozzon össze valakivel. 220 00:11:58,286 --> 00:11:59,327 Tényleg? 221 00:11:59,786 --> 00:12:01,727 Igen. Az unokatestvéreddel, Seo Do Gukkal. 222 00:12:02,296 --> 00:12:03,556 Nem Guk? Miért? 223 00:12:03,857 --> 00:12:05,796 Ráadásul nem is orvos. Ő vezérigazgató... 224 00:12:07,666 --> 00:12:08,737 Kapaszkodj. 225 00:12:09,896 --> 00:12:10,967 Ne mondd... 226 00:12:11,906 --> 00:12:13,466 Ó, nem. 227 00:12:13,467 --> 00:12:15,405 Ez a bonyolult románc most bosszútörténetté válik? 228 00:12:15,406 --> 00:12:18,145 Úristen, nem. Ha a végén randizik a nővére férfijával, 229 00:12:18,146 --> 00:12:19,905 ez rosszabb, mint néhány legőrültebb melodráma. 230 00:12:19,906 --> 00:12:21,146 Ki a nővérem? 231 00:12:21,646 --> 00:12:22,646 Mi? 232 00:12:25,117 --> 00:12:27,816 mit gondolsz? Nem nézünk ki jobban együtt? 233 00:12:27,817 --> 00:12:28,857 Finom. 234 00:12:29,786 --> 00:12:31,127 Voltak érzéseid irántam? 235 00:12:31,857 --> 00:12:33,026 már tudtam. 236 00:12:33,286 --> 00:12:34,655 Annyira nyilvánvalóvá tetted. 237 00:12:34,656 --> 00:12:37,256 Csak egy olyan sűrű bolond, mint a nővérem, nem venné észre. 238 00:12:37,827 --> 00:12:40,296 Becsapott és kihasznált. 239 00:12:41,467 --> 00:12:42,837 Tényleg a családomnak nevezhetném? 240 00:12:45,367 --> 00:12:46,837 Végül is ő nem is az igazi nővérem. 241 00:12:48,276 --> 00:12:49,377 Yi Ju. 242 00:12:50,237 --> 00:12:52,077 Egy teljesen új oldalát látom. 243 00:12:53,207 --> 00:12:54,577 Komoly leszek veled. 244 00:12:55,347 --> 00:12:56,747 A Seo Do Gukot az enyémé akarom tenni. 245 00:12:58,546 --> 00:13:00,185 Tehát ha úgy gondolja, hogy van oka... 246 00:13:00,186 --> 00:13:02,087 Nehezen fogom ezt megvalósítani, mondd meg. 247 00:13:02,957 --> 00:13:04,627 Légy őszinte és tárgyilagos. 248 00:13:06,627 --> 00:13:07,656 Finom. 249 00:13:08,097 --> 00:13:10,997 Objektíven nézve három oka van. 250 00:13:11,796 --> 00:13:12,967 Három? Ez nagyon sok. 251 00:13:13,926 --> 00:13:16,067 Először is, a családok nem egy ligában vannak. 252 00:13:16,467 --> 00:13:19,337 Szia. Tudsz a családjáról, igaz? 253 00:13:20,036 --> 00:13:22,635 Ki ne tudna ebben az országban a Taeja Groupról? 254 00:13:22,636 --> 00:13:23,935 Következő hír. 255 00:13:23,936 --> 00:13:26,545 A Taeja Constructiont választották első kivitelezőnek... 256 00:13:26,546 --> 00:13:29,176 a Han folyó területének folyóparti felújítási projektjéhez, 257 00:13:29,276 --> 00:13:31,046 egy terv, amelyet Szöul jelentett be az év elején. 258 00:13:31,286 --> 00:13:34,087 A lakóépületekre vonatkozó magasságkorlátozás enyhítésével 259 00:13:34,247 --> 00:13:36,755 a város elkezdte tárgyalni a felújítási terveket... 260 00:13:36,756 --> 00:13:39,486 a Han folyó menti régi lakóparkokhoz... 261 00:13:39,487 --> 00:13:41,795 és Noblesse Amitie-t választotta első építőnek... 262 00:13:41,796 --> 00:13:43,956 hogy részesüljenek e reform előnyeiből. 263 00:13:43,957 --> 00:13:45,697 (Han folyó folyóparti felújítási építési szerződés) 264 00:13:48,067 --> 00:13:52,306 (Noblesse Amitie felújítási szerződés aláírási ceremóniája) 265 00:14:01,477 --> 00:14:03,145 Ellenezzük az újjáépítést. 266 00:14:03,146 --> 00:14:05,116 Szüntesd meg a gazdagok gazdagabbá tételére tervezett projektet! 267 00:14:05,117 --> 00:14:06,816 - Mondd le a projektet! - Mondd le a projektet! 268 00:14:06,817 --> 00:14:09,385 Tervezett módon biztosítsa az állami bérlakást! 269 00:14:09,386 --> 00:14:11,185 - Biztosítson közlakást! - Biztosítson közlakást! 270 00:14:11,186 --> 00:14:12,856 Ellenezzük az újjáépítést. 271 00:14:12,857 --> 00:14:14,925 Szüntesd meg a gazdagok gazdagabbá tételére tervezett projektet! 272 00:14:14,926 --> 00:14:16,555 - Mondd le a projektet! - Mr. Seo. 273 00:14:16,556 --> 00:14:17,655 Az állami bérlakáskomplexum mérete... 274 00:14:17,656 --> 00:14:19,166 ami a fejlesztési helyszínen épül majd... 275 00:14:19,296 --> 00:14:21,467 harmadára csökkent a tervezettnek... 276 00:14:21,536 --> 00:14:23,366 a közelmúltban enyhített korlátozások miatt... 277 00:14:23,367 --> 00:14:25,736 az újjáépítésről és a városfejlesztésről. 278 00:14:25,737 --> 00:14:27,606 Sokak szerint ezt a döntést a Taeja Construction befolyásolta, 279 00:14:27,607 --> 00:14:29,576 az átépítési projekt fővállalkozója. 280 00:14:29,577 --> 00:14:32,045 A Taeja Construction beleszól a kormány költségvetésébe... 281 00:14:32,046 --> 00:14:33,276 állami lakásprojektekhez? 282 00:14:33,776 --> 00:14:34,817 Meg kell mondanom, hízelgettem. 283 00:14:35,416 --> 00:14:38,186 Még keményebben kellene dolgoznom, hogy megfeleljek az elvárásainak. 284 00:14:38,546 --> 00:14:39,587 Most, ha megbocsátasz... 285 00:14:39,717 --> 00:14:41,317 - Várj, uram! - Mr. Seo! Egy pillanat. 286 00:14:41,686 --> 00:14:43,055 Lenne még egy megjegyzésem? 287 00:14:43,056 --> 00:14:45,286 Azonnal mondd le a projektet! 288 00:14:45,587 --> 00:14:46,987 - Mondd le a projektet! - Szánjon rá időt, és jöjjön hozzám. 289 00:14:47,327 --> 00:14:49,656 Amint látja, úgysem tudok gyorsan futni. 290 00:14:50,756 --> 00:14:53,567 Igen. A cég összvagyonát több mint 60 milliárd dollárra becsülik. 291 00:14:53,627 --> 00:14:56,497 A Taeja Group az ország 12. legnagyobb konglomerátuma. 292 00:14:57,166 --> 00:14:58,236 Nézze. 293 00:14:58,237 --> 00:15:01,005 Látod azokat az épületeket? Fogadok, hogy a felét Taeja építette, 294 00:15:01,006 --> 00:15:03,035 és biztos vagyok benne, hogy legalább a másik feléhez szállították az anyagokat. 295 00:15:03,036 --> 00:15:04,406 Egy ilyen család nem fogadná el... 296 00:15:06,107 --> 00:15:08,447 Egyszerűen nem fogják jóváhagyni a Hanul Finance Groupot. 297 00:15:08,646 --> 00:15:09,915 Tudom, hogy pénzügyi csoportnak hívják, 298 00:15:09,916 --> 00:15:11,747 de a cég hitelezéssel keresett pénzt. 299 00:15:12,347 --> 00:15:14,286 De vakrandira ment Yu Ra-val. 300 00:15:14,786 --> 00:15:15,817 Ó, az. 301 00:15:16,556 --> 00:15:19,827 Azt hallottam, hogy édesanyád nagyon keményen dolgozott, hogy ez megtörténjen. 302 00:15:21,497 --> 00:15:23,857 istenem. Olyan szép. 303 00:15:24,666 --> 00:15:26,796 - Te jó ég. - Keményen dolgoztam, hogy megszerezzem neked. 304 00:15:27,026 --> 00:15:29,837 Jó szemed van, ezért arra gondoltam, hogy szükségem lesz valamire ilyen szinten. 305 00:15:29,896 --> 00:15:31,567 Úristen, ez hihetetlen. 306 00:15:31,837 --> 00:15:33,266 Nézd meg ezeket a színeket. Ó, én. 307 00:15:42,447 --> 00:15:45,416 Istenem, Ms. Cha. Nem számítottam rá, hogy itt összefutok veled. 308 00:15:46,317 --> 00:15:48,256 Ó, ő a fiad? 309 00:15:49,256 --> 00:15:50,256 Igen. 310 00:15:52,556 --> 00:15:54,385 Ki az a fiatal hölgy, akivel együtt vagy? 311 00:15:54,386 --> 00:15:55,497 Ó, igaz. 312 00:16:06,707 --> 00:16:07,866 A Choikang Group elnökének felesége... 313 00:16:07,867 --> 00:16:10,406 felállították őket, úgy tettek, mintha véletlen lenne. 314 00:16:10,906 --> 00:16:12,675 Aztán összegyűjtötte az ismerőseit... 315 00:16:12,676 --> 00:16:14,916 és megállás nélkül kérkedett új festményével. 316 00:16:16,317 --> 00:16:19,086 Azt mondta nekik, hogy Ms. Lee Jung Hye ajándéka volt, de mindenki tudta... 317 00:16:19,087 --> 00:16:21,146 hogy megvesztegetés volt, nem ajándék. 318 00:16:24,357 --> 00:16:25,426 Hát... 319 00:16:25,656 --> 00:16:28,327 Valószínűleg azt hitték, minden sikerülni fog, ha Yu Ra találkozik vele, 320 00:16:29,227 --> 00:16:31,296 de Yu Ra-nak sok udvarlója volt, akik megőrültek érte. 321 00:16:31,926 --> 00:16:33,997 Akkor mi a második ok? 322 00:16:35,237 --> 00:16:36,296 Azt mondják, hogy... 323 00:16:36,436 --> 00:16:39,467 ha feleségül veszel valakit, feleségül veszed az egész családját. 324 00:16:40,166 --> 00:16:41,936 Szerinted milyenek lennének a nők ebben a családban? 325 00:16:44,037 --> 00:16:45,807 Először is a nagymama. 326 00:16:46,047 --> 00:16:48,316 Asztalosként kezdte, és megalapította a Taeja Group-ot. 327 00:16:48,317 --> 00:16:50,577 Ms. Lee Tae Ja, a Taeja Group alapítója. 328 00:16:54,386 --> 00:16:56,287 Még az erőmet sem tudom kordában tartani, most, hogy öregszem. 329 00:16:56,686 --> 00:16:59,926 Kérlek, anya. Ne hibáztasd a korodat mindent. 330 00:17:00,726 --> 00:17:03,456 - Mit mondtál? - Nem vagy elégedett... 331 00:17:03,627 --> 00:17:04,867 azzal, amit Jung Wook csinál. 332 00:17:05,726 --> 00:17:06,726 Nézze. 333 00:17:07,396 --> 00:17:10,436 Aki az építőiparban dolgozik, annak soha ne legyen pénzéhsége. 334 00:17:10,696 --> 00:17:12,336 Do Guk soha nem tenne ilyet. 335 00:17:12,337 --> 00:17:15,136 Jobbra. Miért nem állítottad meg, amikor elhagyta a céget? 336 00:17:15,476 --> 00:17:16,905 Mi értelme van most megbánni? 337 00:17:16,906 --> 00:17:17,976 Hé! 338 00:17:18,377 --> 00:17:20,205 mi van veled? mit csináltál? 339 00:17:20,206 --> 00:17:21,645 Ha Do Guk oldalára álltam volna, 340 00:17:21,646 --> 00:17:24,117 az emberek rossz mostohaanyának neveztek volna. 341 00:17:25,117 --> 00:17:28,716 Valóban egyensúlyban kell tartanod, mint a család vénének. 342 00:17:28,817 --> 00:17:30,087 igazad van. 343 00:17:30,416 --> 00:17:33,127 Jobban kellett volna végeznem a munkámat a család véneként. 344 00:17:33,587 --> 00:17:35,627 Biztosan mindannyian azt gondoljátok, hogy tréfálok. 345 00:17:35,996 --> 00:17:38,226 Hogy merészelsz így beszélni az anyósoddal? 346 00:17:41,666 --> 00:17:42,666 Anya. 347 00:17:43,067 --> 00:17:44,966 Kihűlt a teája. Kiissza. 348 00:17:46,067 --> 00:17:47,735 nem akarom. 349 00:17:47,736 --> 00:17:50,906 Mindig a nagynénémé, Ms. Cha Yeon Hwaé az utolsó szó. 350 00:17:52,706 --> 00:17:53,906 Anya, nagymama. 351 00:17:54,206 --> 00:17:55,847 Nem kéne most dolgozni? 352 00:17:56,277 --> 00:17:57,546 Hé, mi folyik itt? 353 00:17:57,547 --> 00:17:58,746 Épp a környéken voltam. 354 00:17:59,646 --> 00:18:00,746 Van mangónk, igaz? 355 00:18:08,456 --> 00:18:09,557 ezt szedem. 356 00:18:10,057 --> 00:18:12,527 Teljesen őrült. 357 00:18:12,926 --> 00:18:15,465 Egy fennhéjázó menyasszony, egy anyós, akinek mindig győznie kell, 358 00:18:15,466 --> 00:18:16,736 és egy őrült sógornő. 359 00:18:18,136 --> 00:18:19,436 Olyan lenne, mint nyomorúságban élni. 360 00:18:19,666 --> 00:18:22,476 Ha tiszta nyomorúságot keres, akkor jó helyen jár. 361 00:18:23,537 --> 00:18:26,347 Rendben. Akkor mi az utolsó ok? 362 00:18:28,017 --> 00:18:29,617 Még mindig nem tudod feladni? 363 00:18:30,817 --> 00:18:32,646 Finom. Az utolsó ok... 364 00:18:33,916 --> 00:18:35,517 a legfontosabb mind közül. 365 00:18:35,757 --> 00:18:38,857 Maga Seo Do Guk. 366 00:18:39,926 --> 00:18:43,097 Miért? Nem mondod, hogy jó fogás? 367 00:18:43,557 --> 00:18:46,266 Jó megjelenésű, gazdag és jó a munkájában. 368 00:18:46,267 --> 00:18:49,396 Istenem. Nyilvánvaló, hogy csak ennyit tudsz róla. 369 00:18:55,077 --> 00:18:56,077 A kinézete? 370 00:18:56,406 --> 00:18:57,806 Persze, jóképű. 371 00:18:57,807 --> 00:18:59,146 De undorító. 372 00:19:05,817 --> 00:19:09,017 Hoztam neked mangót, a kedvencedet. Miért nem tudod megenni őket? 373 00:19:10,386 --> 00:19:12,226 Mit tehetek, édesem? 374 00:19:12,456 --> 00:19:14,756 Ma későn kell dolgoznom. 375 00:19:14,757 --> 00:19:16,226 Látod, szeretném... 376 00:19:19,166 --> 00:19:20,196 Do Na. 377 00:19:20,867 --> 00:19:22,267 Hagyd abba a férjed zaklatását. 378 00:19:23,367 --> 00:19:24,367 Do Guk. 379 00:19:25,067 --> 00:19:26,506 Amikor dolgozik, 380 00:19:26,507 --> 00:19:28,777 ő sem a férjed, sem nem a sógorom. 381 00:19:28,837 --> 00:19:30,936 Ő csak Seo Do Guk vezérigazgató asszisztense. 382 00:19:33,377 --> 00:19:34,446 Én vagyok az egyetlen... 383 00:19:35,347 --> 00:19:36,746 aki bogarászhatja. 384 00:19:42,557 --> 00:19:44,455 Majdnem könnyekig meghattam. 385 00:19:44,456 --> 00:19:46,327 - Mennyit kérsz? - Elnézést? 386 00:19:46,827 --> 00:19:49,496 Semmi más nem tud úgy mozgatni, mint a pénz. 387 00:19:50,656 --> 00:19:53,067 Mit szólnál, ha megdupláznám a fizetésedet? 388 00:19:54,027 --> 00:19:55,166 Akkor örökké itt fogsz dolgozni? 389 00:19:56,767 --> 00:19:58,166 Menjünk be, uram. 390 00:19:58,636 --> 00:20:01,307 Undorító, mivel gazdag. 391 00:20:03,676 --> 00:20:04,906 - Helló. - Helló, uram. 392 00:20:11,646 --> 00:20:12,847 Szóval mi a sürgős dolog? 393 00:20:12,886 --> 00:20:15,486 A hely beleegyezett, hogy egyesüljön az A tervvel, uram. 394 00:20:16,857 --> 00:20:18,857 Láttuk, hogy jön, nem? 395 00:20:19,127 --> 00:20:21,327 De ez nagyon gyorsan történik. 396 00:20:21,527 --> 00:20:24,596 Megtudtuk, hogy többségi tulajdonosuk, a K Investment 397 00:20:24,597 --> 00:20:25,866 vezeti az egyesülési ügyletet. 398 00:20:25,867 --> 00:20:28,537 Még ha sikerülne is az üzlet, egytizedünket megérnék. 399 00:20:29,736 --> 00:20:31,235 Nem büszke arra a cégre, ahol dolgozik? 400 00:20:31,236 --> 00:20:33,466 Persze, jó a munkájában, de annyira ellenszenves. 401 00:20:34,037 --> 00:20:36,976 Szóval az a lényeg, hogy ellenszenves. 402 00:20:37,807 --> 00:20:41,406 Semmi sem bosszantóbb, mint azok a férfiak, akik tudják, hogy menők. 403 00:20:41,847 --> 00:20:45,086 A nagyanyja előnyben részesíti őt Jung Wookkal szemben, 404 00:20:45,087 --> 00:20:46,786 de otthagyta a Taeja Group-ot, hogy azt csináljon, amit akar... 405 00:20:46,787 --> 00:20:48,257 és saját céget alapított. 406 00:20:49,186 --> 00:20:52,057 Természetesen a nőkkel szemben is rendkívül magas elvárásokat támaszt. 407 00:20:53,087 --> 00:20:55,826 Istenem, Yu Ra mindent megpróbálhat, amit akar. 408 00:20:55,827 --> 00:20:56,857 Tíz perc elég lenne. 409 00:20:58,156 --> 00:20:59,627 - Mit? - Seo Do Guk... 410 00:21:00,226 --> 00:21:02,297 állítólag holnap délután találkozik Yu Ra-val. 411 00:21:02,466 --> 00:21:03,936 Tudja meg, hol és mikor találkoznak. 412 00:21:33,726 --> 00:21:34,966 Hello, Mr. Seo. 413 00:21:35,537 --> 00:21:37,097 ülhetek? 414 00:21:37,936 --> 00:21:38,936 Han Yi Ju? 415 00:21:39,767 --> 00:21:41,837 Ismert engem, mielőtt férjhez mentem? 416 00:21:42,507 --> 00:21:43,577 Ismersz engem? 417 00:21:46,176 --> 00:21:48,007 Felnézek arra a személyre, akivel találkozni készülök. 418 00:21:48,476 --> 00:21:49,715 Te vagy Han Yu Ra nővére, 419 00:21:49,716 --> 00:21:50,716 és... 420 00:21:51,446 --> 00:21:53,517 feleségül veszed Yu Se Hyeokat. 421 00:21:55,587 --> 00:21:56,817 Tévedsz. 422 00:22:00,186 --> 00:22:01,826 Gyerekként fogadtak örökbe. 423 00:22:01,827 --> 00:22:03,426 Yu Ra és én nem vagyunk rokonok, 424 00:22:04,226 --> 00:22:06,226 és Se Hyeokkal szakítottunk. 425 00:22:07,627 --> 00:22:08,666 mi... 426 00:22:09,367 --> 00:22:10,666 azt mondod? 427 00:22:11,636 --> 00:22:12,767 Amit mondok... 428 00:22:17,107 --> 00:22:18,577 Közvetlen leszek. 429 00:22:18,946 --> 00:22:21,746 Mit szólnál hozzám feleségül Yu Ra helyett? 430 00:22:22,416 --> 00:22:23,946 Ha érdekházasságról van szó. 431 00:22:25,317 --> 00:22:26,385 Ha nem bánod, 432 00:22:26,386 --> 00:22:28,486 Szeretnék elmenni egy csendes helyre elmagyarázni. 433 00:22:44,496 --> 00:22:46,736 Azt mondták, unalmas vagy. 434 00:22:48,636 --> 00:22:49,837 Te vagy az ellenkezője. 435 00:22:52,777 --> 00:22:53,807 Mi? 436 00:22:55,176 --> 00:22:56,176 Szóval, 437 00:22:56,676 --> 00:22:58,817 miért téged válasszak helyetted? 438 00:23:00,186 --> 00:23:03,617 Nem gondolod, hogy a kettő közül a jobbat szeretném választani? 439 00:23:04,617 --> 00:23:07,486 Például egy erősebb... 440 00:23:10,456 --> 00:23:11,496 vagy... 441 00:23:17,537 --> 00:23:18,736 több szexuális vonzerő. 442 00:23:23,837 --> 00:23:24,936 Mi ez? 443 00:23:26,476 --> 00:23:29,176 Ez a pillantás azt sugallja, hogy már tudod. 444 00:23:34,716 --> 00:23:35,757 Nos, 445 00:23:36,857 --> 00:23:38,316 Nem nagyon érdekel egy férfi... 446 00:23:38,317 --> 00:23:39,925 aki így tesztel engem az első napon. 447 00:23:39,926 --> 00:23:42,297 Egy nő, aki erre késztet az első napon. 448 00:23:43,156 --> 00:23:46,067 Azt mondanám, hogy megéri rákockáztatni a jövőmet. 449 00:23:51,067 --> 00:23:52,067 Yi Ju? 450 00:23:56,476 --> 00:23:57,536 mi folyik itt? 451 00:23:57,537 --> 00:23:59,347 Miért vagytok együtt? 452 00:24:00,246 --> 00:24:01,547 Ki fogja megmagyarázni? 453 00:24:01,916 --> 00:24:02,946 Do Guk. 454 00:24:08,246 --> 00:24:09,287 Szóval, 455 00:24:09,787 --> 00:24:10,886 Han asszony. 456 00:24:12,127 --> 00:24:13,226 mit fogsz csinálni? 457 00:24:14,357 --> 00:24:16,156 Ez olyan furcsa. 458 00:24:17,456 --> 00:24:19,225 Yi Ju, szólhatok egy szót? 459 00:24:19,226 --> 00:24:21,597 - Menjünk oda... - Nem tehetem. 460 00:24:23,597 --> 00:24:24,597 Nekünk van... 461 00:24:25,736 --> 00:24:26,837 üzletet csinálni. 462 00:24:31,176 --> 00:24:32,377 Nos, Mr. Seo? 463 00:24:33,077 --> 00:24:34,906 Jól hangzik, Ms. Han. 464 00:24:37,317 --> 00:24:38,347 Menjünk fel az emeletre. 465 00:24:46,087 --> 00:24:47,087 Do Guk... 466 00:24:55,267 --> 00:24:56,297 Mit? 467 00:24:57,966 --> 00:24:59,567 Mit mondtál? 468 00:25:00,767 --> 00:25:01,837 Szerintem kellene... 469 00:25:02,537 --> 00:25:04,037 elhalasztani az esküvőt. 470 00:25:04,206 --> 00:25:05,206 Miért? 471 00:25:05,207 --> 00:25:07,107 A hanbok miatt? 472 00:25:09,946 --> 00:25:11,847 Mérges, hogy megkértem, hogy fizessen érte? 473 00:25:12,017 --> 00:25:13,216 - Nem erről van szó, anya. - Lásd Hyeok. 474 00:25:13,517 --> 00:25:16,287 Légy őszinte. Csúnyán elrontottad, nem? 475 00:25:16,656 --> 00:25:18,485 Mit csinálna valaha rosszat? 476 00:25:18,486 --> 00:25:20,027 Akkor miért térdelt? 477 00:25:26,127 --> 00:25:27,127 Szó sem lehet róla. 478 00:25:27,867 --> 00:25:28,867 Mi? 479 00:25:29,297 --> 00:25:30,635 Mit mond? 480 00:25:30,636 --> 00:25:33,767 mit csináltál? 481 00:25:34,936 --> 00:25:36,706 Ez nem lehet pénzről szól. 482 00:25:38,807 --> 00:25:41,047 Rájött, hogy szereted Yu Ra-t? 483 00:25:42,617 --> 00:25:43,675 Megtette. 484 00:25:43,676 --> 00:25:46,587 Mondtam, hogy tartsd be a szád. 485 00:25:48,117 --> 00:25:49,757 - Halló? - Lásd Hyeok. 486 00:25:50,317 --> 00:25:51,787 mi a baj? 487 00:25:53,656 --> 00:25:54,656 Mi? 488 00:25:54,657 --> 00:25:56,127 (27. emelet) 489 00:26:24,117 --> 00:26:25,226 Nem nyitod ki az ajtót? 490 00:26:28,357 --> 00:26:29,357 Jobbra. 491 00:26:42,676 --> 00:26:43,807 Miért nem fog működni? 492 00:26:47,507 --> 00:26:49,476 Nem tudod kimutatni, mennyire ideges vagy. 493 00:26:53,646 --> 00:26:56,186 Felfalhatnál. 494 00:27:33,926 --> 00:27:35,087 - Yu Ra. - Lásd Hyeok. 495 00:27:35,597 --> 00:27:38,027 Van vészhelyzeti hálózata? 496 00:27:38,426 --> 00:27:40,726 Vedd fel a kapcsolatot Do Gukkal. 497 00:27:41,097 --> 00:27:42,166 Először nyugodj meg. 498 00:27:42,297 --> 00:27:44,196 Lehet, hogy rossz elképzelésed van. 499 00:27:45,037 --> 00:27:46,067 tévedek? 500 00:27:46,236 --> 00:27:49,136 Bemutatták, hogy úgy mennek fel az emeletre, mint egy pár. 501 00:27:50,236 --> 00:27:51,635 Egyikük sem vette fel a telefonját... 502 00:27:51,636 --> 00:27:52,946 sem jött vissza a földszintre. 503 00:27:54,676 --> 00:27:55,777 Mit jelent ez? 504 00:27:56,517 --> 00:28:00,047 Mit gondolsz, mit csinálna egy pár egy szállodai lakosztályban? 505 00:28:15,736 --> 00:28:17,797 - Ez a hely... - Itt dolgozom. 506 00:28:18,166 --> 00:28:19,636 Megfelel az igényemnek, hogy egyedül legyek, hogy összpontosíthassak. 507 00:28:20,666 --> 00:28:23,506 Megbeszélnivalónk van, 508 00:28:23,507 --> 00:28:24,706 ezért hoztalak ide. 509 00:28:25,037 --> 00:28:26,077 Vagy... 510 00:28:28,507 --> 00:28:30,146 mást vártál? 511 00:28:34,847 --> 00:28:37,787 Furcsa dolgokat mondtál a felfalásról. 512 00:28:39,186 --> 00:28:42,195 Ez azt jelenti, hogy ha az egyezség előtt megmutatja az idegeit, 513 00:28:42,196 --> 00:28:44,357 könnyű prédává válsz. 514 00:28:45,666 --> 00:28:47,567 Ez a Business 101, ezért tartsa szem előtt. 515 00:28:50,236 --> 00:28:51,567 Miért vagy ilyen informális velem? 516 00:28:55,537 --> 00:28:56,777 Úgy tűnik, nem emlékszel, 517 00:28:57,277 --> 00:28:58,537 de te kezdted. 518 00:29:03,446 --> 00:29:04,976 Egy korosztályba tartozunk. 519 00:29:10,617 --> 00:29:11,857 Most mondd meg... 520 00:29:12,527 --> 00:29:13,827 amit mondani akartál. 521 00:29:22,466 --> 00:29:23,466 (Han Yu Ra) 522 00:29:26,307 --> 00:29:28,136 Itt leszek és várok. 523 00:29:28,607 --> 00:29:29,976 Amíg le nem jössz. 524 00:29:30,577 --> 00:29:31,837 Eltarthat egy ideig. 525 00:29:33,706 --> 00:29:35,176 Töltsük itt az éjszakát. 526 00:29:36,646 --> 00:29:37,675 Mi? 527 00:29:37,676 --> 00:29:39,587 Töltsd az éjszakát, ha nincs más terved. 528 00:29:46,486 --> 00:29:47,956 Nincs más tervem, 529 00:29:49,156 --> 00:29:51,027 de nem akarok itt aludni. 530 00:29:52,567 --> 00:29:53,666 Mi? 531 00:29:54,567 --> 00:29:55,837 feleségül akarsz venni. 532 00:29:58,297 --> 00:30:01,136 A házasság legfontosabb része. 533 00:30:01,567 --> 00:30:04,276 Azt, amit a válópárok homályosan írnak le... 534 00:30:04,277 --> 00:30:06,406 mint a „személyiségbeli különbségek”. 535 00:30:08,377 --> 00:30:09,847 Ez nagyon sokat jelent nekem. 536 00:30:19,057 --> 00:30:20,057 Tudok... 537 00:30:22,196 --> 00:30:23,357 most teszteld le? 538 00:30:31,896 --> 00:30:33,267 Hogy őszinte legyek... 539 00:30:35,406 --> 00:30:36,676 Nem vagy az én típusom. 540 00:30:38,136 --> 00:30:40,077 - Mit? - Csábíts el. 541 00:30:41,446 --> 00:30:43,216 Bár nem vagyok benne biztos, hogy fel fogok gyújtani. 542 00:30:49,017 --> 00:30:50,156 Gyerünk. 543 00:30:51,117 --> 00:30:52,257 Térj rá. 544 00:30:56,297 --> 00:30:58,966 Igen. Ez a hozzáállás. 545 00:30:59,567 --> 00:31:00,767 Foglaljon állást. 546 00:31:01,496 --> 00:31:03,936 Tedd rá, hogy a másik személy hallgasson. 547 00:31:07,706 --> 00:31:09,577 A nagymamád azt akarja, hogy férjhez menj. 548 00:31:11,777 --> 00:31:13,307 akár hazaköltözhetsz... 549 00:31:13,646 --> 00:31:15,676 vagy férjhez menni... 550 00:31:16,547 --> 00:31:17,817 és családot alapítani. 551 00:31:18,817 --> 00:31:21,117 Ha hazaköltözik, örökölni fogja a Taeja Groupot. 552 00:31:21,446 --> 00:31:24,386 Házasodj meg, és ő befektet a cégedbe. 553 00:31:24,656 --> 00:31:26,756 Szóval listázható. 554 00:31:26,757 --> 00:31:27,857 Honnan tudod ezt? 555 00:31:28,226 --> 00:31:29,526 Ne legyél már lenyűgözve. 556 00:31:29,527 --> 00:31:31,857 A versenytársaidról is tudok mesélni. 557 00:31:33,567 --> 00:31:34,627 Először is, 558 00:31:35,097 --> 00:31:38,396 azok a cégek, amelyek szerintük átmentek, mégsem érik el. 559 00:31:39,166 --> 00:31:40,935 Emelkedik az amerikai kamat, 560 00:31:40,936 --> 00:31:42,706 tehát a magántőke-alapok oda fognak fektetni. 561 00:31:44,976 --> 00:31:46,107 Yu Se Hyeok volt az? 562 00:31:46,507 --> 00:31:49,116 Ő az egyetlen, akit ismersz, aki adhat neked... 563 00:31:49,117 --> 00:31:50,277 hogy bennfentes információ. 564 00:31:52,686 --> 00:31:54,117 Ez a fajta bennfentes információ. 565 00:31:54,847 --> 00:31:56,817 Nem hiszem, hogy megosztaná Se Hyeokkal. 566 00:31:57,857 --> 00:31:59,286 Nem bízol benne annyira. 567 00:31:59,287 --> 00:32:00,357 Helyes. 568 00:32:01,587 --> 00:32:02,696 Akkor miért én? 569 00:32:03,956 --> 00:32:06,367 Miért engem választottál? 570 00:32:34,386 --> 00:32:37,027 Mert úgy tűnik, van szemed... 571 00:32:37,297 --> 00:32:38,726 hogy felismerjem az értékemet. 572 00:32:40,926 --> 00:32:43,666 Ráadásul nem is vagy olyan rosszul néz ki. 573 00:32:46,966 --> 00:32:48,736 Mi az? Zavarban van? 574 00:32:50,936 --> 00:32:51,936 Nem. 575 00:32:53,277 --> 00:32:54,607 Köszönöm a bókot. 576 00:32:56,716 --> 00:32:59,317 Így? Csak ennyit kell mondanod? 577 00:33:01,547 --> 00:33:03,216 nem foglak zavarni. 578 00:33:04,057 --> 00:33:05,656 Amíg házasok vagyunk, nem fogok bele a te dolgodba. 579 00:33:06,057 --> 00:33:07,257 Az eszközeinket is elkülönítjük. 580 00:33:08,257 --> 00:33:10,827 Ha eljön az ideje, megengedem, hogy elváljon. 581 00:33:12,267 --> 00:33:13,267 Mit szólnál hozzá? 582 00:33:13,767 --> 00:33:15,867 Engem választ majd üzleti partnerednek? 583 00:33:17,666 --> 00:33:19,706 Szeretném felvenni Önt értékesítési csapatunkba. 584 00:33:20,936 --> 00:33:22,436 Az Ön előadásmódja jobb, mint a legtöbb javaslat. 585 00:33:23,007 --> 00:33:24,337 Így? Mi az ítélet? 586 00:33:26,347 --> 00:33:27,807 Kezdtem kíváncsi lenni rád. 587 00:33:29,946 --> 00:33:32,645 Han Yi Ju, nagyon érdekes vagy. 588 00:33:32,646 --> 00:33:34,047 Csak még érdekesebb lesz. 589 00:33:46,596 --> 00:33:47,797 mit fogsz csinálni? 590 00:33:48,467 --> 00:33:49,467 Mi? 591 00:33:50,766 --> 00:33:53,107 Yi Ju-ról beszélek. mit fogsz csinálni? 592 00:33:54,567 --> 00:33:55,837 Megkéred, hogy jöjjön vissza, igaz? 593 00:33:56,137 --> 00:33:57,777 Gondolkodtál azon, hogyan csinálnád? 594 00:33:58,777 --> 00:34:01,607 Meg kellene hallgatnom az ő oldalát a történetben... 595 00:34:01,806 --> 00:34:02,876 hogy mi történt. 596 00:34:02,877 --> 00:34:04,377 Hogy lehettél ennyire figyelmetlen? 597 00:34:05,846 --> 00:34:08,956 Yi Ju számára te voltál a világ. 598 00:34:09,857 --> 00:34:12,456 mit csináltál? Hogy tud valaki ennyire megváltozni egyik napról a másikra? 599 00:34:13,857 --> 00:34:15,027 Úgy tűnik, mintha azt akarná... 600 00:34:15,927 --> 00:34:17,657 mindannyiunkat tönkretenni. 601 00:34:19,627 --> 00:34:21,567 - Yu Ra. - Ne nyúlj hozzám. 602 00:34:23,096 --> 00:34:24,596 nem akarlak látni. 603 00:34:37,217 --> 00:34:38,217 Yu Ra. 604 00:34:55,596 --> 00:34:58,596 Részegnek tűnsz. Miért nem hagyjuk abba az ivást? 605 00:35:00,306 --> 00:35:01,337 Részeg? 606 00:35:02,737 --> 00:35:03,777 WHO? 607 00:35:05,947 --> 00:35:07,206 Te? 608 00:35:11,047 --> 00:35:12,047 Ha részeg vagy, 609 00:35:13,587 --> 00:35:14,987 miért nem fekszel le előbb? 610 00:35:22,996 --> 00:35:24,096 Istenem. 611 00:35:38,576 --> 00:35:40,547 Várj, ez az enyém. 612 00:35:44,447 --> 00:35:45,516 Nem lopom el. 613 00:35:58,726 --> 00:36:00,467 Siess és kösd be a hajam. 614 00:36:03,697 --> 00:36:05,067 Túl sovány vagy. 615 00:36:06,607 --> 00:36:07,607 Mi? 616 00:36:10,706 --> 00:36:12,806 Jobb, ha hízol, ha hozzám akarsz menni feleségül. 617 00:36:13,476 --> 00:36:16,076 Nem akarom, hogy a feleségem előttem haljon meg. 618 00:36:21,916 --> 00:36:23,157 De... 619 00:36:25,956 --> 00:36:27,857 Egyszer már meghaltam. 620 00:36:31,297 --> 00:36:32,666 Láttad valaha felvillanni az életed... 621 00:36:33,766 --> 00:36:34,996 a szemed előtt? 622 00:36:40,137 --> 00:36:42,007 Élek, akkor hogyan is tudnék? 623 00:36:44,407 --> 00:36:45,677 Nos, megtettem. 624 00:36:49,246 --> 00:36:51,646 Azok az évek, amiket éltem, felvillantak... 625 00:36:53,016 --> 00:36:56,686 előttem, mint egy album. 626 00:36:59,116 --> 00:37:00,686 De tudod mi a meglepő? 627 00:37:01,786 --> 00:37:03,697 Nem találtam egyet sem. 628 00:37:05,127 --> 00:37:06,197 Bármilyen? 629 00:37:06,567 --> 00:37:08,697 Egy pillanat, amit szerettem volna tartani. 630 00:37:10,837 --> 00:37:12,036 Hogyan lehetséges ez? 631 00:37:12,936 --> 00:37:15,907 Ez azt jelenti, hogy soha nem voltam boldog, még egy pillanatra sem. 632 00:37:19,007 --> 00:37:20,177 éltem... 633 00:37:22,206 --> 00:37:23,947 ilyen értelmetlen élet. 634 00:37:25,516 --> 00:37:27,346 Miért éltem ilyen ostobán? 635 00:37:31,257 --> 00:37:33,726 Te részeg vagy. Nevezzük egy napnak. 636 00:37:36,527 --> 00:37:37,697 Meg fogom változtatni. 637 00:37:41,697 --> 00:37:43,036 Ezúttal másképp lesz. 638 00:37:46,137 --> 00:37:47,306 Biztosan más. 639 00:37:52,007 --> 00:37:53,177 képes leszek... 640 00:37:54,607 --> 00:37:55,846 ezt megtenni, 641 00:37:58,116 --> 00:37:59,116 igaz? 642 00:39:25,797 --> 00:39:26,837 Együtt aludtunk? 643 00:39:28,567 --> 00:39:29,777 Komolyan? 644 00:39:49,357 --> 00:39:51,297 Alszik nem is olyan rosszul. 645 00:40:19,186 --> 00:40:21,556 (Anya, Han Yu Ra, Se Hyeok) 646 00:40:43,277 --> 00:40:45,547 Reggelizz magadnak. később hívlak. 647 00:41:06,191 --> 00:41:07,221 Yi Ju. 648 00:41:07,651 --> 00:41:08,750 Han Yi Ju. 649 00:41:09,991 --> 00:41:11,221 Honnan jössz? 650 00:41:12,091 --> 00:41:13,531 Te és Seo Do Guk tényleg... 651 00:41:15,031 --> 00:41:16,060 Nem, igaz? 652 00:41:27,910 --> 00:41:29,140 Elment az eszed? 653 00:41:29,781 --> 00:41:32,080 Hogy merészeled megérinteni azt a férfit, akivel Yu Ra randevúzni ment? 654 00:41:33,910 --> 00:41:34,950 És rendben van... 655 00:41:35,711 --> 00:41:37,381 hogy így megérintsd a gyerekedet? 656 00:41:37,620 --> 00:41:38,979 - Mit? - Elég! 657 00:41:38,980 --> 00:41:40,491 Ez kínos. 658 00:41:40,991 --> 00:41:43,620 Hogyan harcolhat két nővér egyetlen férfiért? 659 00:41:43,961 --> 00:41:47,060 Yi Ju, a tervek szerint feleségül kellene menned Se Hyeok-hoz. 660 00:41:48,160 --> 00:41:50,099 Azt akarod, hogy feleségül vegyek valakit szerelem nélkül? 661 00:41:50,100 --> 00:41:51,901 Te vagy az, aki könyörgött, hogy vegye feleségül. 662 00:41:52,230 --> 00:41:53,570 Szuper voltál Se Hyeoknak. 663 00:41:53,571 --> 00:41:55,330 Nem magamról beszélek. 664 00:41:56,370 --> 00:41:58,140 Mármint egy férfi, aki nem szeret engem. 665 00:42:02,441 --> 00:42:04,510 Magának kellene elmondania nekik. Vagy mondjam el nekik? 666 00:42:04,511 --> 00:42:06,579 - Yi Ju, kérlek. - Se Hyeok valaki mást szeret. 667 00:42:06,580 --> 00:42:07,611 Mi? 668 00:42:09,080 --> 00:42:11,980 Mást szeret, nem engem. 669 00:42:14,091 --> 00:42:15,120 Akit szeret... 670 00:42:15,620 --> 00:42:17,861 Mi van veled, Yi Ju? 671 00:42:18,160 --> 00:42:19,790 Hogy érted azt, hogy Se Hyeok kedvel engem? 672 00:42:20,131 --> 00:42:21,761 - Ez nevetséges. - Mit? 673 00:42:21,830 --> 00:42:25,031 Elmentem a menyasszonyi ruhaboltba, hogy segítsek kiválasztani egyet... 674 00:42:25,361 --> 00:42:26,971 és hallott egy alkalmazottat beszélni. 675 00:42:29,000 --> 00:42:30,369 nem viccelek. 676 00:42:30,370 --> 00:42:32,199 A menyasszony ruhában távozott... 677 00:42:32,200 --> 00:42:33,471 és azt mondta, hogy vége az esküvőnek. 678 00:42:33,741 --> 00:42:35,971 Azt mondta, hogy a vőlegény mást szeret. 679 00:42:37,111 --> 00:42:38,180 Nem őrültség? 680 00:42:39,211 --> 00:42:41,381 Hallottam, hogy mérges lettél és kiszaladtál... 681 00:42:42,980 --> 00:42:44,749 mondván, biztos tetszik neki valaki más... 682 00:42:44,750 --> 00:42:46,620 mert nem figyelt eléggé a ruhádra. 683 00:42:47,290 --> 00:42:48,551 Ennyire idegesített ez? 684 00:42:50,091 --> 00:42:53,461 De ez nem ok arra, hogy ezt tegyem velem. 685 00:42:55,390 --> 00:42:56,761 úgy érted... 686 00:42:57,000 --> 00:42:59,930 Yi Ju azért csinálta ezt a rendetlenséget, mert Se Hyeok csalódást okozott neki? 687 00:43:02,100 --> 00:43:03,270 Az egész az én hibám. 688 00:43:03,640 --> 00:43:05,870 Jobban kellett volna figyelnem Yi Ju-ra. 689 00:43:07,341 --> 00:43:09,140 Ez megy az idegeimre. 690 00:43:11,140 --> 00:43:12,580 Drámasorozatot forgatsz vagy ilyesmi? 691 00:43:13,711 --> 00:43:15,450 Csak add fel. 692 00:43:15,680 --> 00:43:17,320 Lefeküdtem Seo Do Gukkal. 693 00:43:17,321 --> 00:43:19,180 Nem tudod, hogy ez mit jelent? 694 00:43:22,921 --> 00:43:23,991 Anya... 695 00:43:24,921 --> 00:43:25,921 Yu Ra. 696 00:43:32,971 --> 00:43:34,131 Zárd be a szobájába. 697 00:43:34,401 --> 00:43:36,700 Ne engedd ki, amíg mélyen meg nem bánja. 698 00:43:44,011 --> 00:43:45,011 Engedd el! 699 00:43:45,580 --> 00:43:46,651 Mondtam, engedd el. 700 00:44:28,491 --> 00:44:30,160 Hogy nem vetted észre, hogy a húgod elesik? 701 00:44:31,520 --> 00:44:32,790 Gondolkodj magadon a szobádban. 702 00:44:37,500 --> 00:44:39,230 Sajnálom, anya! 703 00:44:39,730 --> 00:44:42,370 Figyelni fogok Yu Ra-ra, nehogy elessen. 704 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 Kérem? 705 00:44:44,671 --> 00:44:47,671 Anya! 706 00:45:46,571 --> 00:45:47,830 fogoly voltam... 707 00:45:50,870 --> 00:45:52,301 és ez egy börtön volt. 708 00:46:08,790 --> 00:46:10,390 De most nem engedem, hogy rajtam sétáljanak. 709 00:46:21,430 --> 00:46:22,630 (Seo Do Guk) 710 00:46:22,631 --> 00:46:23,699 (Profil) 711 00:46:23,700 --> 00:46:25,941 (Minden, Hírek, Nézet, Kép...) 712 00:46:26,301 --> 00:46:27,409 (Taeja csoport) 713 00:46:27,410 --> 00:46:28,470 ("A Taeja csoportot méltányos kereskedelmi szervezetnek választották") 714 00:46:28,471 --> 00:46:30,180 (Taeja csoport) 715 00:46:36,281 --> 00:46:38,750 Szükségem van rá, hogy terjesszen képeket és híreket rólam és Seo Do Gukról. 716 00:46:39,281 --> 00:46:41,691 Kritizálja, hogy a konglomerátumok hogyan kényszerítik ki a házasságot. 717 00:46:42,921 --> 00:46:44,659 Említse meg, hogy a Taeja Group második fia... 718 00:46:44,660 --> 00:46:46,019 és a Hanul Finance Group legidősebb lánya... 719 00:46:46,020 --> 00:46:48,230 frekventált szállodákat látogatnak. 720 00:46:49,330 --> 00:46:52,430 Akkor a szüleink többé nem tagadhatnak meg minket. 721 00:47:10,421 --> 00:47:14,889 (An Soo Jin) 722 00:47:14,890 --> 00:47:15,890 Igen? 723 00:47:18,020 --> 00:47:19,619 Természetesen fotóztam. 724 00:47:19,620 --> 00:47:21,160 Túl jók, ha valami. 725 00:47:21,930 --> 00:47:23,631 ("A Taeja Group Seo Do Guk kezet fog a Hanul alapítvánnyal") 726 00:47:24,230 --> 00:47:25,360 (Seo Do Guk, a Taeja Group unokája...) 727 00:47:25,361 --> 00:47:26,829 Miért nincsenek cikkek? 728 00:47:26,830 --> 00:47:28,369 Seo Do Guk oldaláról blokkolták őket. 729 00:47:28,370 --> 00:47:30,770 - Mit? - A szerkesztőnk bizonyára jelentette. 730 00:47:31,071 --> 00:47:33,040 A Taeja Group az egyik legnagyobb hirdetőnk. 731 00:47:34,741 --> 00:47:36,071 Biztos van erejük. 732 00:47:37,511 --> 00:47:39,280 Remélem nem okozott gondot a munkahelyeden. 733 00:47:39,281 --> 00:47:41,080 Ne törődj velem. 734 00:47:42,180 --> 00:47:43,849 mi van veled? Tényleg elloptad? 735 00:47:43,850 --> 00:47:44,850 Mi? 736 00:47:44,851 --> 00:47:46,651 Tényleg lefeküdtél Seo Do Gukkal? 737 00:47:50,620 --> 00:47:52,221 Megittunk egy üveg bort. 738 00:47:53,991 --> 00:47:55,361 Utána már nem emlékszem semmire. 739 00:47:56,191 --> 00:47:57,699 Nem mintha annyit ittál volna. 740 00:47:57,700 --> 00:47:59,531 Biztos emlékezned kell valamire. 741 00:48:00,071 --> 00:48:01,370 Próbálj meg emlékezni. 742 00:48:01,600 --> 00:48:03,099 Öntsd minden energiádat a fejedbe... 743 00:48:03,100 --> 00:48:05,000 és beszívja az univerzum összes energiáját. 744 00:48:07,040 --> 00:48:08,071 Helló? 745 00:48:09,140 --> 00:48:10,211 Yi Ju? 746 00:48:10,611 --> 00:48:11,740 Yi Ju? Helló? 747 00:48:11,741 --> 00:48:12,810 (An Soo Jin) 748 00:48:15,611 --> 00:48:17,551 - Add vissza. - Tudod, hogy nem tehetem. 749 00:48:18,020 --> 00:48:19,381 Jobb lesz, ha feladod. 750 00:48:20,091 --> 00:48:21,290 Mi van, ha nem akarom? 751 00:48:22,890 --> 00:48:23,921 Nem láttad, hogy mindenkit... 752 00:48:24,120 --> 00:48:26,321 kényelmetlenül érzi magát ebben a háztartásban? 753 00:48:27,091 --> 00:48:28,230 Nagyon jó érzés volt. 754 00:48:28,560 --> 00:48:29,790 Ez nem olyan, mint te. 755 00:48:30,401 --> 00:48:32,361 Ne határozza meg, milyennek kell lennem. 756 00:48:33,330 --> 00:48:36,571 Bármikor változhatok, ahogy akarok. 757 00:48:43,841 --> 00:48:46,011 Ez nekem szól, igaz? Ezek az én tablettáim. 758 00:49:22,011 --> 00:49:23,750 Biztos emlékezned kell valamire. 759 00:49:24,051 --> 00:49:25,520 Próbálj meg emlékezni. 760 00:49:34,930 --> 00:49:35,930 Mr. Seo. 761 00:49:36,390 --> 00:49:38,829 Várod, hogy valaki felhívjon? 762 00:49:38,830 --> 00:49:39,901 Mi? 763 00:49:40,730 --> 00:49:42,329 Egész nap a telefonodat bámultad. 764 00:49:42,330 --> 00:49:44,100 Most üresnek látszol. 765 00:49:47,171 --> 00:49:49,671 Mr. Byun, hadd kérdezzek valamit. 766 00:49:49,941 --> 00:49:51,040 Igen, Mr. Seo. 767 00:49:51,281 --> 00:49:53,409 Egy nő, aki tegnap könyörgött, hogy vedd feleségül... 768 00:49:53,410 --> 00:49:56,480 ma egész nap csendben volt. 769 00:49:57,651 --> 00:49:58,750 Mit jelent ez? 770 00:50:00,421 --> 00:50:02,421 Lehet, hogy nehezen tudja megszerezni? 771 00:50:02,691 --> 00:50:03,921 Mi van, ha a telefonja ki van kapcsolva? 772 00:50:05,160 --> 00:50:07,131 Nyilvánvalóan meg akar szakítani téged. 773 00:50:13,471 --> 00:50:15,269 - Sajnálom. - Miről? 774 00:50:15,270 --> 00:50:17,841 Hanyatt vagy a munkában, 775 00:50:18,401 --> 00:50:20,070 és Do Na a hátamon van otthon. 776 00:50:20,071 --> 00:50:22,171 - Alig bírom feltartani a fejem. - Beszélsz... 777 00:50:22,410 --> 00:50:24,309 a kishúgom háta mögött? 778 00:50:24,310 --> 00:50:25,511 sajnálom. 779 00:50:30,350 --> 00:50:31,881 nagyon sajnálom. 780 00:50:32,321 --> 00:50:33,850 Felejtsd el. Ez elég. 781 00:50:34,750 --> 00:50:35,850 Ez nem az. 782 00:50:36,651 --> 00:50:39,060 Még valamiért bocsánatot kell kérnem. 783 00:50:41,430 --> 00:50:42,830 Hé, házasodsz? 784 00:50:47,270 --> 00:50:48,700 Igen, tervezem. 785 00:50:50,100 --> 00:50:51,801 Hogyan lehet férjhez menni anélkül, hogy a szüleid tudnák? 786 00:50:52,341 --> 00:50:53,610 Azt terveztem, hogy hamarosan elmondom. 787 00:50:53,611 --> 00:50:55,571 Amikor? Miután végigment a folyosón? 788 00:50:55,941 --> 00:50:57,810 Nem. A dátum beállítása után. 789 00:50:58,741 --> 00:51:01,111 Nem... 790 00:51:03,651 --> 00:51:04,680 Vagy... 791 00:51:05,281 --> 00:51:06,350 ma? 792 00:51:06,921 --> 00:51:08,991 Te punk! Meg fogod kapni! 793 00:51:11,560 --> 00:51:12,560 Istenem. 794 00:51:12,560 --> 00:51:13,560 Méz. 795 00:51:13,561 --> 00:51:15,660 Miért takartad be a számat a piszkos kezeddel? 796 00:51:16,160 --> 00:51:18,730 Mennyire lehet példát mutatni a gyerekek előtt. 797 00:51:21,430 --> 00:51:24,000 Mr. Byun, mondja meg nekik, mi a becenevem. 798 00:51:24,600 --> 00:51:25,600 Rendben. 799 00:51:25,601 --> 00:51:27,441 Mi? Itt? 800 00:51:32,040 --> 00:51:34,151 Ez aszexuális. 801 00:51:38,180 --> 00:51:39,479 Mi az "aszexuális"? 802 00:51:39,480 --> 00:51:41,220 Mi? mit mond? 803 00:51:41,221 --> 00:51:45,390 Eunuchnak is nevezik. 804 00:51:45,890 --> 00:51:46,890 "Eunuch?" 805 00:51:47,390 --> 00:51:50,060 Nem hiszem el, amit hallok! 806 00:51:50,261 --> 00:51:53,730 Pontosan. Ezt kell elviselnem. 807 00:51:54,370 --> 00:51:57,840 Ezért kell mindenkinek bebizonyítanom, hogy ez nem igaz. 808 00:51:57,841 --> 00:51:59,800 Randizz mással, ha nem akarod ezt a becenevet. 809 00:51:59,801 --> 00:52:02,369 nem akarom. Ő kell, hogy legyen. 810 00:52:02,370 --> 00:52:03,610 Miért? 811 00:52:03,611 --> 00:52:04,840 mi az oka? 812 00:52:04,841 --> 00:52:06,741 Ő gyönyörű. vonzódom hozzá. 813 00:52:08,850 --> 00:52:10,721 Szia. Igen, te. 814 00:52:11,881 --> 00:52:13,119 Szeretnél egy kis zsebpénzt keresni? 815 00:52:13,120 --> 00:52:14,350 Tíz dollárt fizetek egy hívásért. 816 00:52:20,531 --> 00:52:22,060 Biztos vagy benne, hogy nem vonzódsz hozzá? 817 00:52:22,691 --> 00:52:24,100 rossz ok miatt? 818 00:52:25,031 --> 00:52:26,300 hogy érted? 819 00:52:26,301 --> 00:52:27,600 Ő a lánya... 820 00:52:27,830 --> 00:52:29,600 Hanul Finance Group, ahol a pénz folyik. 821 00:52:30,031 --> 00:52:33,910 Úgy hallottam, a cége tavaly nagyobb hiányt szenvedett. 822 00:52:35,211 --> 00:52:37,341 Ha ennyit küzdesz, 823 00:52:38,080 --> 00:52:39,340 mindig felmondhatsz és visszajöhetsz alám. 824 00:52:39,341 --> 00:52:41,180 Istenem, drága nagymamám. 825 00:52:41,680 --> 00:52:43,110 Tudod, hogyan működik egy konglomerátum, 826 00:52:43,111 --> 00:52:44,119 de fogalmad sincs... 827 00:52:44,120 --> 00:52:45,220 - milyen egy startup. - Miről? 828 00:52:45,221 --> 00:52:47,789 Ahelyett, hogy a hiányra összpontosítana, 829 00:52:47,790 --> 00:52:50,091 sokkal fontosabb a vállalat méretének növelése. 830 00:52:50,151 --> 00:52:52,659 Rekord magas eladásokat értünk el tavaly. 831 00:52:52,660 --> 00:52:55,460 A belső platformok közül a legmagasabbak vagyunk... 832 00:52:55,461 --> 00:52:57,100 - a teljes piaci értéket tekintve. - A legmagasabb? 833 00:52:58,660 --> 00:52:59,830 Tudtam. 834 00:53:00,160 --> 00:53:02,130 Ha az egyik utóda vagy, 835 00:53:02,131 --> 00:53:03,870 jobb, ha az első helyen állsz, bárhol is vagy. 836 00:53:04,241 --> 00:53:05,741 Nem értesz egyet, Young Kyun? 837 00:53:07,711 --> 00:53:08,711 Hát... 838 00:53:09,741 --> 00:53:11,111 Hát persze, anya. 839 00:53:11,841 --> 00:53:14,550 Akkor mi a bajod? 840 00:53:14,551 --> 00:53:16,511 - Elnézést? - A fiam vagy. 841 00:53:16,711 --> 00:53:18,320 Hogy lehet, hogy a jó génjeim átugrottak rajtad... 842 00:53:18,321 --> 00:53:20,491 és pont hozzá ment? 843 00:53:20,921 --> 00:53:24,320 Anya, hogy lehettél ilyen kemény? 844 00:53:24,321 --> 00:53:25,461 Beszélj. 845 00:53:25,660 --> 00:53:26,991 Elég! 846 00:53:27,261 --> 00:53:29,330 Ne térj le a pályáról. 847 00:53:29,730 --> 00:53:30,761 Anya. 848 00:53:30,930 --> 00:53:35,000 Komolyan beszélgettem a fiammal. 849 00:53:35,171 --> 00:53:37,870 Én is komolyan beszélgetek a fiammal. 850 00:53:43,910 --> 00:53:45,479 Itt Seo Do Guk beszél. 851 00:53:45,480 --> 00:53:46,611 Én vagyok, Han Yi Ju. 852 00:53:47,850 --> 00:53:49,250 Miért van kikapcsolva a telefonod? 853 00:53:49,551 --> 00:53:50,950 Kié ez a szám? 854 00:53:58,461 --> 00:53:59,461 Tudod... 855 00:54:00,560 --> 00:54:02,290 mióta várok a hívásodra? 856 00:54:02,930 --> 00:54:04,100 Ez egy hosszú történet. 857 00:54:04,560 --> 00:54:05,930 Szia. 858 00:54:06,301 --> 00:54:08,030 Remélem találkozhatunk beszélgetni. 859 00:54:08,031 --> 00:54:09,200 Hova jöjjek? 860 00:54:09,500 --> 00:54:10,540 A helyedre? 861 00:54:11,600 --> 00:54:13,471 Azt hiszem, még korai lenne meglátogatnom. 862 00:54:14,111 --> 00:54:15,270 Most csapdába estem. 863 00:54:18,281 --> 00:54:19,441 Ha most jössz, 864 00:54:19,941 --> 00:54:21,449 Adok egy megfelelő projektjavaslatot. 865 00:54:21,450 --> 00:54:23,280 Megoszthatok részvényinformációkat is az iparágról. 866 00:54:23,281 --> 00:54:25,421 - Szóval... - Amikor kérdez, kérdezze meg udvariasan. 867 00:54:25,921 --> 00:54:27,790 Két évvel idősebb vagyok nálad. 868 00:54:28,250 --> 00:54:29,250 Mi? 869 00:54:29,251 --> 00:54:30,491 Például 870 00:54:30,790 --> 00:54:33,361 – Ments meg, Bájos herceg. 871 00:54:34,660 --> 00:54:36,631 Elvesztette a golyóit. 872 00:54:38,560 --> 00:54:40,369 Ha nem, mi lenne, ha holnap átjönnék? 873 00:54:40,370 --> 00:54:41,600 Oké, rendben. 874 00:54:44,301 --> 00:54:46,840 Sa... Ments meg, 875 00:54:46,841 --> 00:54:49,539 Mr. Széles Vállak. 876 00:54:49,540 --> 00:54:51,580 Mr. Broad mit? Helló? 877 00:54:51,980 --> 00:54:54,410 Kivel beszélnél így? 878 00:54:56,781 --> 00:54:59,079 Sajnálom, de rohannom kell. 879 00:54:59,080 --> 00:55:00,821 Most jöttél ide. 880 00:55:01,921 --> 00:55:04,921 Hová mész, ha régóta nem láttál? 881 00:55:08,131 --> 00:55:09,131 Nagymama. 882 00:55:09,830 --> 00:55:13,200 A nő, akit feleségül vehetek, veszélyben van. 883 00:55:14,100 --> 00:55:15,571 Valamit tennem kell. 884 00:55:15,930 --> 00:55:16,930 Búcsú. 885 00:55:17,171 --> 00:55:18,401 Örökbe fogadták. 886 00:55:24,040 --> 00:55:26,640 Miben különbözik a nővérétől, a vakranditól? 887 00:55:26,810 --> 00:55:30,080 A végzettsége? Szépség? Családon belüli állapot? 888 00:55:30,450 --> 00:55:32,120 Szerintem a fentiek egyike sem. 889 00:55:32,421 --> 00:55:34,020 És még mindig feleségül veszed? 890 00:55:37,790 --> 00:55:39,620 Mert kíváncsivá tett. 891 00:55:40,890 --> 00:55:42,160 Életemben először. 892 00:55:46,031 --> 00:55:47,270 Char herceg... Do Guk. 893 00:55:47,600 --> 00:55:48,631 Méz. 894 00:55:49,230 --> 00:55:52,840 Do Guk komolynak tűnik. 895 00:55:52,841 --> 00:55:55,869 Jobbra? A szeme kásássá válik. 896 00:55:55,870 --> 00:55:58,080 mit mondtam neked? 897 00:56:19,930 --> 00:56:21,370 Köszönöm a segítséget. 898 00:56:21,500 --> 00:56:23,700 Az akkumulátor majdnem lemerült. Menj gyorsan haza és töltsd fel. 899 00:56:27,770 --> 00:56:29,841 Most mindenféle dologra készülsz. 900 00:56:33,611 --> 00:56:35,281 Nem tudnál legalább kopogtatni, anya? 901 00:56:35,410 --> 00:56:37,051 Felhívtad Do Gukot? 902 00:56:37,980 --> 00:56:41,290 Miért? Megkérni, hogy mentsen meg? 903 00:56:43,651 --> 00:56:46,691 Úgy tűnik, azt hiszed, hogy vagytok, mert együtt töltöttetek egy éjszakát. 904 00:56:47,531 --> 00:56:49,991 Szerinted ez mit jelentene neki? 905 00:56:50,761 --> 00:56:52,300 Jól szórakozott veled... 906 00:56:52,301 --> 00:56:53,870 mert rávetetted magad. 907 00:56:54,330 --> 00:56:55,631 - Mit? - Mintha... 908 00:56:55,971 --> 00:56:58,470 Seo Do Guk pazarolná az idejét valakivel... 909 00:56:58,471 --> 00:56:59,941 a jó isten tudja honnan. 910 00:57:02,870 --> 00:57:04,680 Szeretne egyáltalán? 911 00:57:05,810 --> 00:57:07,750 Ezt kívánod? 912 00:57:08,850 --> 00:57:10,980 Fel fogsz ébredni? 913 00:57:12,151 --> 00:57:13,949 Melyik férfi szeretne... 914 00:57:13,950 --> 00:57:16,890 egy nő, akit a saját anyja elhagyott? 915 00:57:18,261 --> 00:57:20,491 Se Hyeok továbbra is birtokol téged. 916 00:57:21,261 --> 00:57:23,289 Mit gondolsz, mit csinálsz... 917 00:57:23,290 --> 00:57:25,160 mikor kell meghajolni és megköszönni? 918 00:57:27,131 --> 00:57:30,571 Yi Ju. Gondolj az árvaházi napjaidra. 919 00:57:31,341 --> 00:57:34,410 Bármit megtettél, hogy jól nézz ki, hogy örökbe fogadj. 920 00:57:35,671 --> 00:57:39,040 És így csatlakoztál a családunkhoz. 921 00:57:40,810 --> 00:57:41,881 én... 922 00:57:43,850 --> 00:57:45,450 - Én... - Ne mondj semmit. 923 00:57:45,821 --> 00:57:48,289 Holnap meglátogatom Yu úr szüleit... 924 00:57:48,290 --> 00:57:50,221 hogy rendezzék az esküvőt. 925 00:57:51,191 --> 00:57:52,721 - Meg kéne... - Han asszony. 926 00:58:00,830 --> 00:58:02,370 Azonnal menj innen. 927 00:58:20,630 --> 00:58:23,670 Te vagy a Taeja Group elnöknőjének kisebbik unokája? 928 00:58:24,770 --> 00:58:26,099 Elnézést kérek a kései bemutatkozásért. 929 00:58:26,770 --> 00:58:27,908 Seo Do Guk vagyok. 930 00:58:27,909 --> 00:58:29,869 Ez olyan hirtelen. 931 00:58:31,009 --> 00:58:33,309 Mi hozta ide, Mr. Seo? 932 00:58:33,980 --> 00:58:36,650 Nem kell túl udvariasnak lenned. kínosan érzem magam. 933 00:58:39,179 --> 00:58:42,389 Azért vagyok ma itt, hogy engedélyt kérjek a házasságra. 934 00:58:43,320 --> 00:58:45,659 A mi Yu Ra-nkkal, úgy érted? 935 00:58:49,460 --> 00:58:50,460 Nem. 936 00:58:51,829 --> 00:58:52,900 Yi Ju-val. 937 00:58:53,500 --> 00:58:54,529 Mi? 938 00:58:55,270 --> 00:58:56,469 mit mondasz? 939 00:58:57,570 --> 00:59:01,009 Mr. Seo. Hol a modora? 940 00:59:01,840 --> 00:59:04,309 Elmentél randevúzni Yu Ra-val, és feleségül fogod venni Yi Ju-t? 941 00:59:08,779 --> 00:59:11,279 Hízelgő vagyok, hogy ilyen nagyra gondolsz rólam. 942 00:59:12,880 --> 00:59:15,420 Tudom, hogy belekeverted a Choikang Group elnök feleségét... 943 00:59:16,820 --> 00:59:19,489 Úgy értem, megkérdezted tőle... 944 00:59:20,460 --> 00:59:22,929 hogy megbeszéljük a vakrandit közöttünk. 945 00:59:23,360 --> 00:59:26,428 De nem vagyok az a típus, aki megbeszélt házasságot köt, 946 00:59:26,429 --> 00:59:28,400 és visszautasítottam Yu Ra előrelépéseit. 947 00:59:30,000 --> 00:59:33,099 És még mindig nem hagyta abba, hogy hívjon. 948 00:59:33,440 --> 00:59:35,409 Elég kényelmetlenül éreztem magam. 949 00:59:35,469 --> 00:59:38,009 Azt akarod mondani, hogy már... 950 00:59:38,840 --> 00:59:40,309 elutasította Yu Ra-t? 951 00:59:41,349 --> 00:59:42,650 - Igen. - És... 952 00:59:43,949 --> 00:59:45,980 feleségül akarod venni Yi Ju-t? 953 00:59:47,650 --> 00:59:48,719 így van. 954 00:59:49,290 --> 00:59:51,520 Szeretnénk minél hamarabb megkötni. 955 00:59:52,590 --> 00:59:55,389 Mit mondasz, atyám? 956 00:59:57,059 --> 00:59:58,230 istenem... 957 01:00:03,699 --> 01:00:05,469 Ha szeretitek egymást, 958 01:00:05,770 --> 01:00:07,408 Nincs okom ellenkezni. 959 01:00:07,409 --> 01:00:08,540 - Drágám. - Apa. 960 01:00:09,040 --> 01:00:11,579 Ne emelje fel a hangját vendég körül. 961 01:00:13,110 --> 01:00:14,610 Ez hülyeség. 962 01:00:16,579 --> 01:00:18,949 Mikor kerültél ilyen közel? 963 01:00:21,290 --> 01:00:23,519 Szakítottál Se Hyeokkal... 964 01:00:23,520 --> 01:00:25,020 mondván, hogy kedvelek. 965 01:00:26,360 --> 01:00:27,460 voltam... 966 01:00:28,059 --> 01:00:31,400 annyira aggódó és szorongó, és azt hitte, hogy valamit rosszul csináltam. 967 01:00:33,500 --> 01:00:35,000 Ez nem azt jelenti, hogy... 968 01:00:35,570 --> 01:00:37,569 Ti ketten összejöttetek Yi Ju előtt... 969 01:00:37,570 --> 01:00:39,369 szakított Se Hyeokkal? 970 01:00:42,440 --> 01:00:44,940 Yi Ju és én négyszemközt találkoztunk... 971 01:00:48,509 --> 01:00:49,849 tegnap először. 972 01:00:51,449 --> 01:00:53,250 Aztán együtt töltöttétek az éjszakát... 973 01:00:53,520 --> 01:00:55,119 és úgy döntött, hogy összeházasodik? 974 01:00:55,290 --> 01:00:57,250 Ha meg vagy győződve arról, hogy találkoztál vele, 975 01:00:58,920 --> 01:00:59,989 megtörténik. 976 01:01:00,829 --> 01:01:04,360 Nagyon remélem, hogy te is találkozol egy ilyen emberrel. 977 01:01:08,270 --> 01:01:11,840 Mr. Seo, nem gondolja, hogy túl elhamarkodott? 978 01:01:13,340 --> 01:01:15,239 Yi Ju felbontotta az eljegyzést. 979 01:01:15,409 --> 01:01:17,480 Még meg kell nyugtatnia a szívét. 980 01:01:31,719 --> 01:01:33,259 Ott leszek neki. 981 01:01:34,290 --> 01:01:35,659 Ez a kötelességem. 982 01:01:46,500 --> 01:01:47,509 Akkor... 983 01:01:48,639 --> 01:01:51,279 Úgy fogom fel, hogy áldásod van ránk. 984 01:01:52,409 --> 01:01:53,939 Miért nem maradsz vacsorázni? 985 01:01:53,940 --> 01:01:55,079 Sajnálom, uram. 986 01:01:56,179 --> 01:01:57,920 Szeretnék enni Yi Ju-val. 987 01:01:58,750 --> 01:02:00,349 Beszélnivalónk van. 988 01:02:00,889 --> 01:02:01,889 Rendben. 989 01:02:02,550 --> 01:02:04,758 Biztosan minden időt együtt akarsz tölteni. 990 01:02:04,759 --> 01:02:06,659 Találkozzunk hamarosan újra. 991 01:02:32,150 --> 01:02:33,380 Úgy néz ki, mint Yi Ju... 992 01:02:34,119 --> 01:02:36,590 nagyon szeretett lánya volt. 993 01:02:37,250 --> 01:02:39,520 Azt gondolni, hogy elvetted a telefonját és bezártad... 994 01:02:39,690 --> 01:02:41,360 a szobájában, hogy kint maradjon. 995 01:02:46,699 --> 01:02:48,170 Nem kell többé aggódnod. 996 01:02:49,969 --> 01:02:51,270 Most vigyázok rá. 997 01:03:16,989 --> 01:03:18,800 Lemondtam egy fontos találkozót, hogy eljöjjek ide. 998 01:03:19,199 --> 01:03:22,429 Kárpótolnod kellene. 999 01:03:23,099 --> 01:03:24,099 Rendben. 1000 01:03:25,500 --> 01:03:26,940 Hol kezdjük? 1001 01:03:27,940 --> 01:03:30,070 Beszéljünk a részvényekről? Vagy felvásárlások? 1002 01:03:32,579 --> 01:03:33,579 Élelmiszer. 1003 01:03:37,250 --> 01:03:38,949 Késő van. Először együnk. 1004 01:03:42,820 --> 01:03:43,849 Jól hangzik. 1005 01:04:27,259 --> 01:04:28,829 Hozd el nekünk az ajánlott tanfolyamot. 1006 01:05:18,750 --> 01:05:19,779 mi a baj? 1007 01:05:22,290 --> 01:05:23,489 nem tudok enni. 1008 01:05:25,259 --> 01:05:27,020 Nem tudok ilyeneket enni. 1009 01:05:27,790 --> 01:05:28,829 – Ilyen dolgokat? 1010 01:05:30,559 --> 01:05:32,630 Akkor mit eszel általában? 1011 01:05:35,099 --> 01:05:36,400 Kisboltokból származó cuccok. 1012 01:05:38,199 --> 01:05:39,739 Tudod, csomagolt élelmiszerek. 1013 01:05:52,150 --> 01:05:53,150 Mi az? 1014 01:05:56,250 --> 01:05:57,420 hova megyünk? 1015 01:06:15,210 --> 01:06:16,270 Felmelegítettem neked. 1016 01:06:19,980 --> 01:06:21,040 Meg tudod csinálni magad. 1017 01:06:33,960 --> 01:06:36,190 Tudod, a dolog, amire kíváncsi voltál. 1018 01:06:38,230 --> 01:06:41,900 A vártnál tovább tarthat az ukrajnai háború. 1019 01:06:42,500 --> 01:06:45,000 Akkor nehéz lesz építőanyaghoz jutni, 1020 01:06:45,400 --> 01:06:48,070 - Szóval próbáld meg rávenni a kezed... - Állj. Nem kell ezt hallanom. 1021 01:06:51,940 --> 01:06:52,980 Figyelj rám... 1022 01:06:53,980 --> 01:06:55,309 és egyél egy kis kaját, akár csak egy falatot is. 1023 01:06:55,579 --> 01:06:56,880 Tényleg nem nézel ki olyan jól. 1024 01:06:59,420 --> 01:07:00,449 Miért? 1025 01:07:03,190 --> 01:07:04,349 Sajnálsz engem? 1026 01:07:05,690 --> 01:07:06,690 Mi? 1027 01:07:07,719 --> 01:07:08,790 Te mindent láttál. 1028 01:07:09,860 --> 01:07:11,960 Hogyan bánnak velem abban a házban. 1029 01:07:16,000 --> 01:07:17,070 A szobám... 1030 01:07:17,800 --> 01:07:20,639 feleakkora Yu Ra szobájának, és nem kap napfényt. 1031 01:07:22,009 --> 01:07:23,469 Színtelen, 1032 01:07:24,409 --> 01:07:25,739 és még megfelelő bútorom sincs. 1033 01:07:34,449 --> 01:07:36,550 Monoton és minimalista szoba. 1034 01:07:38,259 --> 01:07:40,159 Ez szép. Ez a legújabb trend. 1035 01:07:47,000 --> 01:07:49,969 Hallottad, mit mondott az úgynevezett anyám. 1036 01:07:53,500 --> 01:07:54,640 – Egy éjszakát együtt tölteni… 1037 01:07:56,470 --> 01:07:57,810 "nem jelent semmit." 1038 01:07:58,510 --> 01:07:59,979 – Csak jól szórakozott veled. 1039 01:08:01,449 --> 01:08:02,850 – Egy lánnyal a jó ég tudja, honnan. 1040 01:08:06,050 --> 01:08:08,149 – Melyik férfi szeretne egy nőt… 1041 01:08:09,350 --> 01:08:10,519 "akit elhagytak..." 1042 01:08:12,260 --> 01:08:14,119 - "a saját anyjától?" - Elég volt. 1043 01:08:14,930 --> 01:08:17,760 Tudod, hogy hülyeségeket beszélt. Ne foglalkozz vele. 1044 01:08:26,800 --> 01:08:28,540 Még az úgynevezett családom is, akikkel egész életemben együtt éltem... 1045 01:08:29,210 --> 01:08:31,069 kiadta nekem, 1046 01:08:32,979 --> 01:08:34,079 de te... 1047 01:08:35,350 --> 01:08:36,850 Az oldalamra álltál, 1048 01:08:37,510 --> 01:08:38,750 segítségemre jött, 1049 01:08:40,380 --> 01:08:41,819 és aggódnak értem. 1050 01:08:47,319 --> 01:08:49,029 - Ez... - Végül is a pénz jó dolog. 1051 01:08:50,790 --> 01:08:52,500 Most, hogy van egy párom, akire teljesen számíthatok, 1052 01:08:54,300 --> 01:08:55,399 megnyugodva érzem magam. 1053 01:09:23,790 --> 01:09:24,829 Han Yi Ju. 1054 01:09:33,970 --> 01:09:37,140 Mit tett még veled a család? 1055 01:09:46,149 --> 01:09:47,220 Egyszer valaki... 1056 01:09:52,290 --> 01:09:54,189 megspékelte az ételem. 1057 01:09:57,229 --> 01:09:59,659 Azt mondták, hogy a házvezetőnő dolga. 1058 01:10:03,300 --> 01:10:05,399 A helyszínen kirúgták, és még csak nem is láthattam. 1059 01:10:08,140 --> 01:10:09,909 De szerettem őt. 1060 01:10:16,010 --> 01:10:18,420 Ezek után már nem tudtam, kiben bízhatok. 1061 01:10:21,590 --> 01:10:23,420 Szerinted tényleg ezt tette? 1062 01:10:25,689 --> 01:10:26,720 Ha... 1063 01:10:28,760 --> 01:10:30,159 valaki más volt, 1064 01:10:31,290 --> 01:10:32,359 ki lehet az? 1065 01:10:35,869 --> 01:10:38,140 Ki érez így a saját családjával kapcsolatban? 1066 01:10:39,699 --> 01:10:43,369 Ha azt gyanítja, hogy valamelyik családtagja bánthat... 1067 01:10:47,239 --> 01:10:48,279 én vagyok... 1068 01:10:50,409 --> 01:10:51,550 furcsa erre gondolni, igaz? 1069 01:10:54,579 --> 01:10:56,019 Összezavarodtam, nem? 1070 01:11:08,229 --> 01:11:09,500 bosszút akarok állni. 1071 01:11:12,100 --> 01:11:14,000 Azok az emberek, akik miatt ilyenné váltam. 1072 01:11:16,369 --> 01:11:17,540 Vissza akarok térni hozzájuk. 1073 01:11:24,979 --> 01:11:26,019 Mondd el. 1074 01:11:26,479 --> 01:11:28,189 Az igazi ok, amiért feleségül akarsz jönni. 1075 01:11:30,149 --> 01:11:31,420 Hogy bosszút álljon? 1076 01:11:32,290 --> 01:11:34,460 Han Yu Ra-ról és Lee Jung Hye-ről? 1077 01:11:36,159 --> 01:11:37,189 Igen. 1078 01:11:38,729 --> 01:11:40,300 Ezért választottalak téged. 1079 01:11:41,800 --> 01:11:44,130 Mert tudom, hogy Han Yu Ra akar téged. 1080 01:11:46,640 --> 01:11:47,800 Ha Yu Ra fáj, 1081 01:11:49,769 --> 01:11:52,109 Se Hyeok szíve is meg fog szakadni, mert szereti. 1082 01:11:53,840 --> 01:11:56,180 Ugyanez vonatkozik anyámra is, mert az igazi lánya a mindene. 1083 01:11:57,909 --> 01:11:59,319 Mindannyian fájni fognak. 1084 01:12:04,149 --> 01:12:05,189 Igen. 1085 01:12:06,220 --> 01:12:08,960 Pontosan ezt akartam hallani. 1086 01:12:09,659 --> 01:12:10,858 megmondtam. 1087 01:12:10,859 --> 01:12:13,060 Szeretem a harcos lelkületű nőt. 1088 01:12:50,500 --> 01:12:51,540 Ez... 1089 01:12:56,939 --> 01:12:59,880 Ennyit fel kell készülnöm a hercegnőm megmentésekor. 1090 01:13:04,819 --> 01:13:06,149 Egyelőre ez megteszi. 1091 01:13:06,949 --> 01:13:08,019 Ez rendben van veled, igaz? 1092 01:13:17,930 --> 01:13:18,960 Te... 1093 01:13:20,159 --> 01:13:22,000 hozzám menj feleségül, Han Yi Ju? 1094 01:13:24,939 --> 01:13:25,970 Nem. 1095 01:13:28,239 --> 01:13:29,810 Vedj feleségül, Yi Ju. 1096 01:13:43,790 --> 01:13:45,920 Bár nem készítettem elő semmit. 1097 01:13:47,260 --> 01:13:48,290 sajnálom. 1098 01:13:52,899 --> 01:13:55,300 Akkor csak mutasd meg. 1099 01:14:13,350 --> 01:14:15,920 Nem erre gondoltál? 1100 01:14:16,390 --> 01:14:17,590 Úristen, sajnálom. 1101 01:14:17,890 --> 01:14:19,220 csak gondoltam... 1102 01:14:26,800 --> 01:14:27,859 ez... 1103 01:14:29,569 --> 01:14:30,769 egyszerűen nem elég. 1104 01:14:31,800 --> 01:14:32,840 Mi? 1105 01:15:49,909 --> 01:15:53,879 (Tökéletes házassági bosszú) 1106 01:15:53,880 --> 01:15:55,688 Van egy cikk a randevúzódásodról. 1107 01:15:55,689 --> 01:15:57,419 Két nővér veszekszik... Hogyan is fogalmazzak? 1108 01:15:57,420 --> 01:15:58,589 Nem néz ki jól. 1109 01:15:58,590 --> 01:16:00,259 Mi lenne, ha feladod? 1110 01:16:00,260 --> 01:16:03,028 Azt mondtad, hogy vissza akarsz térni Lee Jung Hye-hoz és Han Yu Ra-hoz. 1111 01:16:03,029 --> 01:16:04,759 Mi lenne ennek a legjobb módja? 1112 01:16:04,760 --> 01:16:06,600 Szeress engem. 1113 01:16:06,729 --> 01:16:08,528 Nem érdekel, ha összeesek. 1114 01:16:08,529 --> 01:16:10,600 Akkor meg kellett volna nyerned őt. 1115 01:16:11,939 --> 01:16:12,969 Yu Ra! 1116 01:16:12,970 --> 01:16:14,469 - Yu Ra. - Yu Ra! 1117 01:16:14,470 --> 01:16:15,869 Ne aggódj semmi miatt. 1118 01:16:17,109 --> 01:16:18,779 Mindenről gondoskodni fogok.